1
00:00:04,874 --> 00:00:06,136
<i>Anteriormente en</i> Marshals...

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,051
Cooperativa de cultivo de cannabis
crearía puestos de trabajo.

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,661
Deberíamos reclamar una pieza
del mercado.

4
00:00:09,879 --> 00:00:11,359
Vas a correr contra
¿Agua de lluvia para el presidente?

5
00:00:11,533 --> 00:00:13,361
- Es hora de un cambio.
- Mi sobrino Troya.

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,276
músculo extra
para el trabajo que tenemos por delante.

7
00:00:15,537 --> 00:00:17,626
No puedo culpar a Tate por no serlo.
capaz de decirte lo que necesita.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,889
- Llevarte a ver a un terapeuta.
- ¿Hablas en serio?

9
00:00:20,063 --> 00:00:21,369
Salga de licencia para esta cirugía.

10
00:00:21,543 --> 00:00:22,892
- Dre, tomarás el control.
- ¿Qué?

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
he estado persiguiendo
fugitivos contigo

12
00:00:24,546 --> 00:00:26,548
porque es mejor
que no dormir.

13
00:00:26,722 --> 00:00:29,681
Duerme, cuando suceda,
es mucho peor.

14
00:00:29,855 --> 00:00:31,727
Dejaste en claro que necesito
para resolver problemas por mi cuenta.

15
00:00:31,901 --> 00:00:33,729
<i>A menos que hayas cambiado de opinión
¿Sobre cubrirme las espaldas?</i>

16
00:00:33,990 --> 00:00:35,818
Estoy acompañando
a tu cita con el oncólogo

17
00:00:35,992 --> 00:00:37,298
en Salt Lake esta semana.

18
00:00:37,515 --> 00:00:41,302
No estás enfrentando esto solo,
Pedro Calvino.

19
00:00:48,526 --> 00:00:50,572
♪ "Mi país está mostrando"
por Will Jones jugando ♪

20
00:00:50,833 --> 00:00:52,443
[charla confusa]

21
00:00:56,099 --> 00:00:58,406
- <i>♪ Bueno, puedo sentarme... ♪</i>
- [hombre de la puerta] Tranquilo, muchacho.

22
00:00:58,667 --> 00:00:59,972
- Fácil.
- ¿Estás listo?

23
00:01:00,147 --> 00:01:01,539
- [el caballo relincha]
- Ve a buscarlos.

24
00:01:01,713 --> 00:01:04,542
[aplausos]

25
00:01:04,716 --> 00:01:07,197
[gritos emocionados]

26
00:01:08,894 --> 00:01:10,592
<i>♪ Puedo llevar el tocino a casa ♪</i>

27
00:01:10,896 --> 00:01:12,594
- <i>♪ Justo como lo hace tu papá ♪</i>
- [suena la bocina de aire]

28
00:01:12,768 --> 00:01:14,291
<i>♪ Pero es fin de semana ♪</i>

29
00:01:14,596 --> 00:01:16,467
<i>♪ Y tengo
unos amigos ruidosos... ♪</i>

30
00:01:16,641 --> 00:01:18,948
- [multitud gritando]
- [relinchando]

31
00:01:20,515 --> 00:01:22,299
[aplausos]

32
00:01:22,473 --> 00:01:23,387
[lunes]
Yo.

33
00:01:23,605 --> 00:01:25,346
Si eso es a lo que aspiras,

34
00:01:25,520 --> 00:01:27,609
será mejor que escuches todo
Tom Reeves está a punto de decírtelo.

35
00:01:27,783 --> 00:01:29,654
[Tom] Empiece por aprender
montar en una tabla de espuelas.

36
00:01:29,828 --> 00:01:32,614
Levanta, pon tus pies,
mantén la barbilla baja.

37
00:01:32,788 --> 00:01:34,572
Mantén tus caderas
justo debajo de ti.

38
00:01:34,746 --> 00:01:37,097
Todos ustedes hacen eso
y estarás bien.

39
00:01:37,271 --> 00:01:40,491
Bueno, es agradable ver una sonrisa.
en la cara de Tate, ¿eh?

40
00:01:41,536 --> 00:01:43,103
[Kayce] Sí, se calcula
Antídoto para toda la violencia.

41
00:01:43,277 --> 00:01:45,279
el ha aguantado es un deporte
eso podría matarlo.

42
00:01:45,453 --> 00:01:48,325
[risas] Bueno, ten la seguridad,

43
00:01:48,499 --> 00:01:51,763
Si Tate quiere hacer esto,
Mo lo mantendrá a salvo.

44
00:01:51,937 --> 00:01:53,374
Supongo que no lo eres
reviviendo el rodeo

45
00:01:53,548 --> 00:01:55,593
- sólo para beneficio de Tate.
- Oh.

46
00:01:55,767 --> 00:01:57,769
estado cerrado
durante casi 30 años.

47
00:01:57,943 --> 00:02:00,946
este es el cambio
que Broken Rock necesita.

48
00:02:01,817 --> 00:02:04,298
Quiero decir, organizar un rodeo.
construye nuestra marca

49
00:02:04,472 --> 00:02:06,517
como destino de entretenimiento.

50
00:02:06,691 --> 00:02:08,519
[Troya]
Muy claro, presidente.

51
00:02:08,693 --> 00:02:10,652
- Qué bueno verte.
- Tú también, Troya.

52
00:02:10,913 --> 00:02:12,349
Oye, tengo algunos proyectos más.
en el campamento este

53
00:02:12,523 --> 00:02:13,698
si estás interesado,

54
00:02:13,959 --> 00:02:15,309
pero insisto
en pagar esta vez.

55
00:02:15,483 --> 00:02:17,006
¿Quién soy yo para rechazar un trabajo?

56
00:02:17,267 --> 00:02:18,703
<i>♪ George Jonesin'♪</i>

57
00:02:18,964 --> 00:02:21,053
- <i>♪ Para un acorde de tres... ♪</i>
- [Kayce] Esto es todo

58
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
mucho más saludable
que una granja de marihuana.

59
00:02:23,012 --> 00:02:25,362
Oh, Shane Whitebear
cultivo de cannabis

60
00:02:25,536 --> 00:02:29,845
será un motor económico,
pero el turismo será otra.

61
00:02:30,106 --> 00:02:33,631
Quiero decir, el equipo en sí es
un motivo de orgullo para nuestra tribu.

62
00:02:34,763 --> 00:02:37,331
<i>♪ Mi país está mostrando... ♪</i>

63
00:02:37,592 --> 00:02:39,811
- [gritos emocionados]
- [gritos]

64
00:02:39,985 --> 00:02:41,857
Mo tiene mucho trabajo por delante
para el.

65
00:02:42,031 --> 00:02:45,687
Sí, pero es bueno darle la
gente algo por lo que apoyar.

66
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
- [silbando]
- [charla confusa]

67
00:02:53,695 --> 00:02:56,219
Listo para dar una vuelta
¿En algún cebo, Dust Cloud?

68
00:02:56,393 --> 00:02:58,134
sabes que prefiero
hombre contra hombre.

69
00:02:58,308 --> 00:03:00,615
- Fútbol, boxeo...
- lucha libre

70
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
Yo en una celda de detención
cuando eras un policía tribal.

71
00:03:03,052 --> 00:03:04,445
Creo que gané esas batallas.

72
00:03:04,619 --> 00:03:06,316
Sólo la primera vez
Te trajimos.

73
00:03:06,490 --> 00:03:08,971
Sigue diciéndote eso.

74
00:03:11,626 --> 00:03:13,541
[Thomas] ¿El rodeo
obtener el sello de aprobación

75
00:03:13,715 --> 00:03:15,282
¿del hijo favorito de Broken Rock?

76
00:03:15,543 --> 00:03:18,981
Ah. Nunca discutiré en contra
recuperando una tradición.

77
00:03:19,764 --> 00:03:21,026
Este es un lugar apropiado

78
00:03:21,201 --> 00:03:22,811
para dar inicio
mi campaña de reelección.

79
00:03:22,985 --> 00:03:26,031
Me encantaría tenerte
en el podio conmigo cuando lo haga.

80
00:03:26,206 --> 00:03:28,599
Ah. [se aclara la garganta]

81
00:03:28,773 --> 00:03:30,906
- ¿Como respaldo?
- El apoyo de un hombre.

82
00:03:31,167 --> 00:03:33,735
¿Quién ha hecho tanto para proteger?
y defender a nuestro pueblo

83
00:03:33,909 --> 00:03:34,910
recorrerá un largo camino.

84
00:03:35,084 --> 00:03:37,217
♪ música sombría ♪

85
00:03:40,307 --> 00:03:42,570
[Félix]
<i>Trajo a Robert y Mónica aquí</i>

86
00:03:42,831 --> 00:03:44,049
cuando eran pequeños.

87
00:03:44,224 --> 00:03:45,921
fueron intrépidos
en la silla.

88
00:03:46,182 --> 00:03:47,879
[cal]
Hola a todos.

89
00:03:48,053 --> 00:03:49,446
No me di cuenta de una invitación

90
00:03:49,707 --> 00:03:51,579
a roca rota
vino con un espectáculo de caballos.

91
00:03:51,753 --> 00:03:54,625
- [risas]
- Ahora, ¿esa sonrisa es de Tate?

92
00:03:54,799 --> 00:03:56,627
por culpa de la chica
¿O el rodeo, hombre?

93
00:03:56,801 --> 00:03:58,020
[Kayce]
¿Quizás ambos?

94
00:03:58,281 --> 00:03:59,151
yo no estaría subcontratando
la curación

95
00:03:59,326 --> 00:04:00,805
si supiera lo que ayudó.

96
00:04:00,979 --> 00:04:02,590
Los niños serían más fáciles
si simplemente te lo dijeran

97
00:04:02,764 --> 00:04:04,200
- lo que necesitan.
- [risas]

98
00:04:04,374 --> 00:04:05,593
Oye, soy... soy Pete.

99
00:04:05,854 --> 00:04:07,290
Nos conocimos en la ceremonia de la memoria,

100
00:04:07,464 --> 00:04:08,683
y realmente te aprecio
ayudándome.

101
00:04:08,900 --> 00:04:11,860
Recuerdo.
Viniste a honrar a Mónica.

102
00:04:12,600 --> 00:04:14,123
Estos fueron útiles para ella.

103
00:04:14,384 --> 00:04:16,430
Bálsamo de dedal
para piel irritada.

104
00:04:16,604 --> 00:04:18,475
Té de menta para las náuseas.

105
00:04:18,736 --> 00:04:20,172
[Kayce]
A Mónica le gustaba preparar ese té.

106
00:04:20,347 --> 00:04:22,392
- con raíz de jengibre en la taza.
- Gracias a ambos.

107
00:04:22,566 --> 00:04:24,133
De nada.

108
00:04:24,307 --> 00:04:25,961
Bueno, estás preguntando
para medicina,

109
00:04:26,135 --> 00:04:27,397
Voy a Salt Lake mañana.

110
00:04:27,571 --> 00:04:28,833
¿Hay algo
¿Necesito saber sobre?

111
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
No, solo un chequeo de rutina.

112
00:04:30,618 --> 00:04:32,141
con el doctor
a mitad del tratamiento.

113
00:04:32,402 --> 00:04:34,143
Lo único que necesitas
preocuparse por no hacer

114
00:04:34,404 --> 00:04:35,971
El trabajo de Dre es más duro.
mientras ella está a cargo.

115
00:04:36,145 --> 00:04:38,190
¿Cuándo he hecho alguna vez
¿A alguien le resulta más difícil el trabajo?

116
00:04:41,281 --> 00:04:42,369
[risas]

117
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
<i>♪ Me siento como... ♪</i>

118
00:04:44,022 --> 00:04:45,241
[Maddie]
<i>Aquí tienes.</i>

119
00:04:45,502 --> 00:04:48,070
Tenemos un anticuado
y una montaña.

120
00:04:48,244 --> 00:04:51,029
[charla animada]

121
00:04:51,203 --> 00:04:53,162
Nunca he oído hablar de un Montana.

122
00:04:53,336 --> 00:04:57,122
Coñac, vermú seco, anís,
amargo, chorrito de oporto.

123
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Sólo los turistas los piden.

124
00:04:58,472 --> 00:04:59,864
Eso es asqueroso.

125
00:05:00,082 --> 00:05:01,823
Toda esa información en tu cabeza,
¿Alguna vez piensas en

126
00:05:01,997 --> 00:05:03,303
que harías con
todos ellos inteligentes

127
00:05:03,564 --> 00:05:05,522
si no lo fueras,
ya sabes, ¿atender el bar?

128
00:05:05,696 --> 00:05:06,958
De hecho, lo tengo.

129
00:05:07,132 --> 00:05:08,699
¿Oh sí?

130
00:05:08,917 --> 00:05:13,400
¿Te importaría compartir?
esas aspiraciones conmigo?

131
00:05:15,663 --> 00:05:18,579
Asesoramiento o/o trabajo social.

132
00:05:18,753 --> 00:05:21,799
Seria muy parecido a esto
pero mejores horarios.

133
00:05:21,973 --> 00:05:23,627
- Y menos propinas.
- Exactamente.

134
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
Tengo que pagar la matrícula
si quiero ser legítimo,

135
00:05:25,803 --> 00:05:27,283
así que algo para lo que ahorrar.

136
00:05:27,457 --> 00:05:29,851
Así que haz tu pedido.

137
00:05:30,112 --> 00:05:31,635
[Maddie se ríe]

138
00:05:31,809 --> 00:05:35,030
<i>♪ Tengo ganas de fumar... ♪</i>

139
00:05:35,204 --> 00:05:37,598
[Kayce] ¿Estás listo para tu
¿Un simulacro como líder del equipo mañana?

140
00:05:37,772 --> 00:05:40,383
Sinceramente, responsabilidad extra.
debería ayudar

141
00:05:40,557 --> 00:05:41,993
mantener mi mente ocupada.

142
00:05:42,211 --> 00:05:43,952
Cal vino a la rez
para que le ayude con su problema.

143
00:05:44,126 --> 00:05:45,736
Podría preguntarle a Mo si hay
cualquier cosa que hacer por el tuyo.

144
00:05:45,910 --> 00:05:48,478
Oh, te lo agradezco, pero no,
Voy a trabajarlo por mi cuenta.

145
00:05:48,652 --> 00:05:52,047
Dicho esto, aprecio
mi paseo o morir cubriéndome la espalda.

146
00:05:52,221 --> 00:05:53,701
[Bella]
Muy bien, ¿cuál es el plan?

147
00:05:53,875 --> 00:05:57,226
vas a publicar
en la oficina de Cal, ¿redecorar?

148
00:05:57,400 --> 00:05:59,794
Puedo ayudar a limpiar
Todos los recuerdos de la Marina.

149
00:06:00,882 --> 00:06:01,926
Oye, ¿qué te pasa?
tan distraído

150
00:06:02,100 --> 00:06:03,363
¿Olvidaste traernos una ronda?

151
00:06:03,624 --> 00:06:05,103
Intentando cambiar mi vuelo
para mañana.

152
00:06:05,277 --> 00:06:06,714
Intentando agregar un último minuto
cita en el V.A.,

153
00:06:06,888 --> 00:06:08,280
entonces me va a llevar
Un poco más, supongo.

154
00:06:08,455 --> 00:06:10,587
VIRGINIA.? ¿No has tenido
¿Suficiente dolor y sufrimiento?

155
00:06:10,761 --> 00:06:13,242
Sí, bueno...

156
00:06:13,416 --> 00:06:14,461
Si, es algo
Tengo que encargarme.

157
00:06:14,635 --> 00:06:15,723
Supongo que yo me ocuparé de las bebidas.

158
00:06:15,897 --> 00:06:18,029
¿Alguien?

159
00:06:19,770 --> 00:06:22,382
Mi papá dice que Broken Rock's
¿montar un rodeo?

160
00:06:22,556 --> 00:06:24,253
Suena como una cita.

161
00:06:24,427 --> 00:06:25,776
Yo diría que sí si me preguntas.

162
00:06:25,950 --> 00:06:28,213
No estoy seguro de que seré bienvenido
cuando llegue el momento.

163
00:06:28,388 --> 00:06:29,867
El bebé de Rodeo's Rainwater.

164
00:06:30,128 --> 00:06:32,566
Y con él y Whitebear
ambos queriendo tu apoyo,

165
00:06:32,740 --> 00:06:33,915
simplemente vas a
¿Jugar a Suiza?

166
00:06:34,176 --> 00:06:35,133
Algunas de las mejores cosas
en mi vida

167
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
son gracias al agua de lluvia.

168
00:06:36,570 --> 00:06:37,875
no me hubiera convertido en mariscal

169
00:06:38,136 --> 00:06:39,921
sin su apoyo,
No te habría conocido.

170
00:06:40,095 --> 00:06:42,967
Pero el de Oso Blanco
un viejo amigo también.

171
00:06:43,141 --> 00:06:44,491
Juego de suma cero.

172
00:06:44,665 --> 00:06:47,189
Apoyar a uno significa
traicionando al otro.

173
00:06:48,538 --> 00:06:50,714
♪ música suave ♪

174
00:07:06,600 --> 00:07:07,905
- Oye.
- Mañana.

175
00:07:08,079 --> 00:07:09,690
Mañana.

176
00:07:09,864 --> 00:07:11,213
[la puerta del vehículo se cierra]

177
00:07:11,953 --> 00:07:13,650
¿Estás seguro de que esto está bien?

178
00:07:13,824 --> 00:07:15,957
¿Qué pasa si Braxton?
quiere volver a casa?

179
00:07:16,218 --> 00:07:19,351
[suspiros]
Literalmente simplemente hicimos FaceTime.

180
00:07:19,526 --> 00:07:21,702
los padres de jared
lo están malcriando.

181
00:07:23,355 --> 00:07:26,184
Quiero decir, hemos estado hablando de
Salt Lake City el tiempo suficiente.

182
00:07:28,099 --> 00:07:29,666
¿Tienes miedo?

183
00:07:33,322 --> 00:07:35,455
No.

184
00:07:35,716 --> 00:07:37,021
Vamos.

185
00:07:37,195 --> 00:07:39,197
♪ música suave ♪

186
00:07:40,764 --> 00:07:42,853
Saqué una docena de órdenes judiciales.

187
00:07:43,114 --> 00:07:44,594
A ver cuantos puntos
podemos poner en el tablero

188
00:07:44,768 --> 00:07:45,943
mientras Cal no está.

189
00:07:46,117 --> 00:07:48,206
Muchas puertas que patear.
¿Dónde está Bella?

190
00:07:48,380 --> 00:07:50,078
Oh, ella tenía algo
con su hijo, pero

191
00:07:50,382 --> 00:07:51,862
- más diversión para el resto de nosotros.
- Creo que podemos empezar con Jacoby.

192
00:07:52,036 --> 00:07:55,083
luego Worley y tal vez terminar
¿Nietert antes del almuerzo?

193
00:07:55,257 --> 00:07:56,998
Mariscal adjunto Dutton.

194
00:07:57,172 --> 00:07:58,695
Tienes una visita.

195
00:07:58,869 --> 00:08:01,045
♪ música de suspenso ♪

196
00:08:05,223 --> 00:08:06,790
¿Qué está pasando?

197
00:08:06,964 --> 00:08:08,400
Troya ha desaparecido.

198
00:08:08,792 --> 00:08:10,315
- ¿Qué quieres decir con desaparecido?
- Después de la práctica de ayer,

199
00:08:10,490 --> 00:08:11,882
fue de excursión a River Run,

200
00:08:12,056 --> 00:08:13,536
buscando ágatas
para el baby shower de su hermana

201
00:08:13,710 --> 00:08:14,624
esta mañana.

202
00:08:14,842 --> 00:08:16,104
Nadie ha sabido nada de él desde entonces.

203
00:08:16,278 --> 00:08:17,497
River Run es un parque estatal.

204
00:08:17,671 --> 00:08:18,846
¿Lo reportaste?
al sheriff?

205
00:08:19,020 --> 00:08:20,195
¿Un adulto desaparecido de la reserva?

206
00:08:20,456 --> 00:08:21,631
ellos no van a
Tómalo en serio.

207
00:08:21,805 --> 00:08:24,373
- Sí.
- Mi familia está enferma de preocupación.

208
00:08:25,200 --> 00:08:28,029
Necesito tu ayuda, hermano.

209
00:08:28,203 --> 00:08:30,379
♪ música altísima y dinámica ♪

210
00:08:55,012 --> 00:08:57,188
♪

211
00:09:00,801 --> 00:09:03,238
Haciendo ping al teléfono de Troy
muestra una última ubicación conocida

212
00:09:03,412 --> 00:09:05,240
cerca del inicio del sendero Loy
en el Parque Estatal River Run.

213
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
Solía ​​montar un poco allí.
cuando era niño.

214
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
El terreno se vuelve bastante traicionero.

215
00:09:08,460 --> 00:09:09,549
Incluso un amante de la naturaleza experimentado
como troya

216
00:09:09,723 --> 00:09:11,072
podría perderse o lesionarse.

217
00:09:11,333 --> 00:09:12,856
Está bien, ya puedo escuchar
Gifford regañandome

218
00:09:13,030 --> 00:09:15,555
que un excursionista desaparecido
no cae dentro de nuestro ámbito.

219
00:09:15,729 --> 00:09:17,121
Bueno, el sheriff camina lentamente.
una búsqueda y rescate.

220
00:09:17,295 --> 00:09:19,428
Él está actuando como
Tampoco está debajo del suyo.

221
00:09:23,432 --> 00:09:27,262
Mira, no estoy diciendo que vayamos todos,
pero la familia de Mo.

222
00:09:28,916 --> 00:09:30,221
Está bien, vaquero, vete.

223
00:09:30,613 --> 00:09:33,921
La nube de polvo puede levantarse
Tus árboles flojos y temblorosos.

224
00:09:34,399 --> 00:09:36,793
♪ música suave ♪

225
00:09:39,753 --> 00:09:41,581
[trueno retumbante]

226
00:09:41,755 --> 00:09:43,278
[enfermera] <i>Dr. sandler
Estaré contigo pronto.</i>

227
00:09:43,452 --> 00:09:45,410
Pónganse cómodos.

228
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
Gracias.

229
00:09:49,284 --> 00:09:53,505
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que
necesitas en el VA?

230
00:09:53,680 --> 00:09:54,942
Ya sabes,
V.A. es como un niño amado

231
00:09:55,203 --> 00:09:56,596
entre el DMV
y la oficina de correos.

232
00:09:56,770 --> 00:09:59,947
Entonces, ya sabes, si tenemos suerte,
aproximadamente una hora. Hora.

233
00:10:00,121 --> 00:10:01,296
¿Hora? Ah, okey.

234
00:10:01,470 --> 00:10:03,124
Bueno, eso nos da

235
00:10:03,385 --> 00:10:07,607
unas tres horas para matar
antes del aeropuerto.

236
00:10:07,781 --> 00:10:10,174
- Mm-hmm.
- ¿Qué tienes en mente?

237
00:10:11,088 --> 00:10:14,091
Sí, realmente no lo hice.
crear un itinerario. [risas]

238
00:10:14,352 --> 00:10:16,137
Bien.

239
00:10:16,920 --> 00:10:18,835
Uh, pero-pero puedo, yo...

240
00:10:19,009 --> 00:10:21,142
puedo reservarnos
una reserva para cenar ahora mismo.

241
00:10:21,316 --> 00:10:22,926
- ¿Bueno?
- Seguro.

242
00:10:23,100 --> 00:10:24,145
♪ música suave ♪

243
00:10:24,319 --> 00:10:27,496
Oye. Sí, mira este.

244
00:10:27,757 --> 00:10:30,194
4,8 estrellas, vista a la azotea--
Ah, bueno...

245
00:10:30,368 --> 00:10:33,633
- Espera, ¿qué?
- Uh... está dentro de un hotel.

246
00:10:33,807 --> 00:10:36,461
Eso no es... ¿vale?

247
00:10:36,636 --> 00:10:38,594
No, está bien. No.

248
00:10:38,768 --> 00:10:39,856
Quiero decir...

249
00:10:40,030 --> 00:10:41,771
¿Verdad? Como...

250
00:10:41,945 --> 00:10:46,341
los hoteles tienen sofás
y bourbon y...

251
00:10:46,515 --> 00:10:49,083
Y un restaurante.

252
00:10:49,257 --> 00:10:50,650
Sí.

253
00:10:56,394 --> 00:10:59,136
Vale, voy a reservar.
la reserva de la cena.

254
00:11:00,660 --> 00:11:02,749
- Hecho.
- Excelente.

255
00:11:03,663 --> 00:11:05,839
[trueno retumba suavemente]

256
00:11:08,058 --> 00:11:10,191
- [río que fluye]
- [pájaros cantando]

257
00:11:11,105 --> 00:11:13,542
[Kayce] Lecho del arroyo
Un gran lugar para encontrar ágatas.

258
00:11:16,763 --> 00:11:18,199
Estás seguro de que estos son
¿Las huellas de las botas de Troy?

259
00:11:18,373 --> 00:11:21,463
Le regaló esos Fenoglios
para su último cumpleaños.

260
00:11:22,769 --> 00:11:24,118
Gracias por ayudar.

261
00:11:24,292 --> 00:11:26,163
Sé que ya tienes
tus manos llenas.

262
00:11:26,337 --> 00:11:27,948
Debería agradecerte.

263
00:11:28,296 --> 00:11:29,950
Tate parecía ser el mismo de antes.
alrededor de esos broncos ayer.

264
00:11:30,124 --> 00:11:33,040
Podría tener más que ver con
Sydney Bishop que los caballos.

265
00:11:33,214 --> 00:11:36,217
Un chico Dutton,
¿Una chica de Broken Rock?

266
00:11:36,391 --> 00:11:38,610
La historia se repite.

267
00:11:38,785 --> 00:11:40,395
Un problema a la vez.

268
00:11:40,569 --> 00:11:42,223
¿Por qué no conocí a Troy?
cuando vivía en la reserva?

269
00:11:42,397 --> 00:11:43,790
[lunes]
Era un niño inquieto.

270
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Roca rota izquierda
buscando más grande y mejor.

271
00:11:46,575 --> 00:11:49,447
No lo encontré.
Llegué a casa y seguí luchando.

272
00:11:49,709 --> 00:11:52,755
No entendí esa sensación de él
cuando ayuda en East Camp.

273
00:11:53,016 --> 00:11:56,541
Idea de que se convierta en tío.
le hizo entrar en razón.

274
00:11:56,716 --> 00:11:58,935
Bueno, el tiene
un buen modelo a seguir.

275
00:11:59,806 --> 00:12:02,025
en su camino
a recto y estrecho,

276
00:12:02,199 --> 00:12:03,723
está consiguiendo trabajos a tiempo parcial.

277
00:12:03,897 --> 00:12:06,421
Ocupado mantiene a los demonios a raya.

278
00:12:06,682 --> 00:12:08,423
Además, ¿por qué esperó?
hasta anoche

279
00:12:08,597 --> 00:12:10,425
encontrar piedras
para decorar el sonajero

280
00:12:10,686 --> 00:12:12,166
talló para el bebé de Kimi.

281
00:12:13,820 --> 00:12:16,257
[Kayce]
Huellas, yendo hacia el río.

282
00:12:16,518 --> 00:12:18,955
Parece que cruzó.

283
00:12:19,129 --> 00:12:20,217
[clics de lengua]

284
00:12:20,391 --> 00:12:22,872
♪ música tensa ♪

285
00:12:37,408 --> 00:12:39,628
[Andrea]
Ah.

286
00:12:41,673 --> 00:12:44,111
[suspiros]
¿Visitarme ahora que Cal se ha ido?

287
00:12:44,285 --> 00:12:46,896
No, sólo quería ver
cómo el ensayo de mi protegido

288
00:12:47,070 --> 00:12:48,289
como va el líder del equipo.

289
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
Ese es solo el primer fugitivo.

290
00:12:49,899 --> 00:12:51,466
Miles y yo vamos a
traer hoy.

291
00:12:51,727 --> 00:12:55,165
Imagínate lo productivo
Estarías con un equipo completo.

292
00:12:55,339 --> 00:12:57,167
Todos haciendo novillos
¿Con el jefe lejos?

293
00:12:57,341 --> 00:12:59,039
Belle necesitaba un día personal,
y el de Kayce...

294
00:12:59,213 --> 00:13:02,956
el esta buscando a Mo Brings
El sobrino desaparecido de muchos.

295
00:13:03,130 --> 00:13:04,827
[suspiros]

296
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
- No somos personas desaparecidas.
- Lo sé, pero

297
00:13:07,482 --> 00:13:09,049
ya conoces a kayce,
cuando se pone furioso...

298
00:13:09,223 --> 00:13:11,268
Sí, recuerdo cuando Dutton
se unió por primera vez al equipo,

299
00:13:11,442 --> 00:13:13,314
estabas preocupado
que estaba socavando a Cal.

300
00:13:13,488 --> 00:13:14,881
es el zapato
¿En el otro pie ahora?

301
00:13:15,055 --> 00:13:17,405
Él está ayudando a un amigo
con mi bendición.

302
00:13:17,579 --> 00:13:19,102
Mmm.

303
00:13:19,276 --> 00:13:21,322
[se aclara la garganta] Bueno...

304
00:13:21,583 --> 00:13:23,672
considera esto una lección
de tu mentor.

305
00:13:23,846 --> 00:13:25,761
♪ música suave ♪

306
00:13:25,935 --> 00:13:27,328
dirigiendo un equipo

307
00:13:27,502 --> 00:13:29,547
requiere mantener a tu gente
en linea

308
00:13:29,721 --> 00:13:31,419
cuando estan trabajando
en contra de tu agenda,

309
00:13:31,593 --> 00:13:33,334
intención maliciosa o no.

310
00:13:40,689 --> 00:13:42,386
[risas]
Vaya. Vaya.

311
00:13:42,560 --> 00:13:43,735
[PENSILVANIA. locutor]
Connor, escritorio uno.

312
00:13:43,953 --> 00:13:47,609
Parece que podemos estar aquí
un rato.

313
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
Te lo advertí.

314
00:13:49,393 --> 00:13:51,656
Bueno, algo bueno
El Dr. Sandler fue eficiente.

315
00:13:51,831 --> 00:13:55,486
normalmente tomo bocadillos
Aquí por Braxton.

316
00:13:57,271 --> 00:13:58,881
Nada. [suspiros]

317
00:13:59,142 --> 00:14:01,188
Oh. voy a golpear
la máquina expendedora. ¿Tienes hambre?

318
00:14:01,362 --> 00:14:04,147
Espera, ¿qué pasa...?

319
00:14:04,321 --> 00:14:05,322
¿Qué pasa con la cena?

320
00:14:05,496 --> 00:14:06,758
¿Qué pasa con eso?

321
00:14:06,933 --> 00:14:08,064
Pero estás diciendo
tienes hambre ahora.

322
00:14:08,369 --> 00:14:09,979
¿Eso significa
que quieres cancelar?

323
00:14:10,153 --> 00:14:11,154
¿Cena?

324
00:14:11,328 --> 00:14:12,808
♪ música suave ♪

325
00:14:12,982 --> 00:14:14,549
Ah, ¿tú...?

326
00:14:14,810 --> 00:14:15,811
¿quieres cancelar?

327
00:14:15,985 --> 00:14:17,247
[tartamudea suavemente]

328
00:14:17,595 --> 00:14:20,120
Espera, no puedo decirlo
si estamos hablando de...

329
00:14:21,034 --> 00:14:23,863
- ...cena o--
- Incrementar nuestra

330
00:14:24,037 --> 00:14:28,084
relación muy disfuncional?

331
00:14:28,258 --> 00:14:29,912
Sí.

332
00:14:31,174 --> 00:14:33,350
[trueno retumba suavemente]

333
00:14:34,047 --> 00:14:35,222
Se puso raro, ¿verdad?

334
00:14:35,483 --> 00:14:36,701
Muy bien, ¿entonces no soy sólo yo?

335
00:14:36,876 --> 00:14:39,008
- [suspiros]
- [se ríe suavemente]

336
00:14:39,182 --> 00:14:41,402
- Supongo que podemos, eh...
- [exhala]

337
00:14:41,576 --> 00:14:43,795
...escapar, eh,
las miradas indiscretas en la oficina

338
00:14:43,970 --> 00:14:47,669
pero no el peso
de nuestras propias expectativas.

339
00:14:47,843 --> 00:14:51,194
No lo sé, supongo
Confundimos Salt Lake con...

340
00:14:52,761 --> 00:14:54,415
- ...París. [risas]
- [risas]

341
00:14:54,589 --> 00:14:57,635
No significa
No quiero...

342
00:14:57,809 --> 00:15:00,247
ya sabes,
que no me interesa.

343
00:15:01,770 --> 00:15:03,119
Mismo.

344
00:15:03,511 --> 00:15:05,121
tengo que tomarme un poco de tiempo
fuera de la oficina,

345
00:15:05,295 --> 00:15:07,036
recuperarse en casa,
fuera de la cadena de mando.

346
00:15:07,210 --> 00:15:08,733
Y con suerte, para entonces,

347
00:15:08,908 --> 00:15:11,954
Seré claro...

348
00:15:13,042 --> 00:15:14,435
...de mis complicaciones.

349
00:15:14,609 --> 00:15:16,785
Algo que esperar
a...

350
00:15:17,046 --> 00:15:18,091
ya sabes, ayúdame a superarlo

351
00:15:18,308 --> 00:15:19,570
las ultimas etapas
de mis tratamientos.

352
00:15:19,744 --> 00:15:21,877
[risas]

353
00:15:22,051 --> 00:15:23,748
Oye, ya sabes, eh,
ahora que mi estomago esta

354
00:15:23,923 --> 00:15:27,013
no retorcido en nudos,
Tengo un poco de hambre.

355
00:15:27,187 --> 00:15:29,972
Si espero en la fila,
¿Me conseguirás?

356
00:15:30,146 --> 00:15:32,105
unos chicharrones
¿De esa máquina expendedora?

357
00:15:33,671 --> 00:15:35,586
En absoluto.

358
00:15:37,458 --> 00:15:39,808
- [pájaros cantando]
- [insectos chirriando]

359
00:15:44,291 --> 00:15:45,596
[oso blanco]
Presidente, bienvenido.

360
00:15:45,770 --> 00:15:47,120
¿Vienes a inspeccionar nuestro éxito?

361
00:15:47,294 --> 00:15:49,165
Como prometimos, hemos proporcionado puestos de trabajo.

362
00:15:49,339 --> 00:15:50,819
a muchos de
nuestros hermanos y hermanas.

363
00:15:50,993 --> 00:15:52,299
[Tomás]
Entiendo uno de esos trabajos.

364
00:15:52,473 --> 00:15:54,301
fue a Troy Brings Plenty.

365
00:15:54,475 --> 00:15:56,346
- ¿Has tenido noticias de él hoy?
- No lo he hecho,

366
00:15:56,520 --> 00:16:00,002
que le dije a Mo
cuando llamó antes.

367
00:16:00,176 --> 00:16:02,004
Hay otra razón
para mi visita.

368
00:16:02,265 --> 00:16:06,530
Entiendo que has presentado
para la candidatura a presidente.

369
00:16:06,704 --> 00:16:08,010
si has venido a darme
su respaldo,

370
00:16:08,184 --> 00:16:10,534
- Acepto felizmente.
- Entonces me engañaste.

371
00:16:10,708 --> 00:16:12,493
cuando prometiste traer
los votantes al redil

372
00:16:12,754 --> 00:16:14,974
si aprobé este cultivo?

373
00:16:15,844 --> 00:16:17,672
Intenté conseguir gente joven
en tu esquina.

374
00:16:17,933 --> 00:16:19,587
Han conocido el sufrimiento
toda su vida.

375
00:16:19,761 --> 00:16:22,024
Preferirían no votar en absoluto
que arriesgar más de lo mismo.

376
00:16:22,198 --> 00:16:24,505
La desconexión sería condenatoria
El futuro de Broken Rock.

377
00:16:24,679 --> 00:16:28,422
Compartimos un objetivo:
mejorar la vida de nuestro pueblo.

378
00:16:28,596 --> 00:16:31,164
La competencia nos mostrará
cómo quieren que hagamos eso.

379
00:16:31,338 --> 00:16:32,861
♪ música tensa ♪

380
00:16:33,035 --> 00:16:35,124
Entonces que gane el mejor.

381
00:16:44,742 --> 00:16:47,702
no puedo dejar de pensar en
lo que dijo el Dr. Sandler.

382
00:16:47,876 --> 00:16:51,314
"Todo es tendencia
en la dirección correcta."

383
00:16:51,488 --> 00:16:54,361
- Vale la pena el viaje.
- No, es la otra parte.

384
00:16:54,535 --> 00:16:57,625
Está bien, lo único
poco saludable sobre mí

385
00:16:57,799 --> 00:16:59,235
es el cáncer.

386
00:16:59,583 --> 00:17:01,281
Bueno, ya sabes, un terapeuta.
puede no estar de acuerdo con él.

387
00:17:01,455 --> 00:17:03,370
[PENSILVANIA. locutor]
Del, escritorio tres.

388
00:17:03,631 --> 00:17:04,588
¿Estás aquí para una evaluación psicológica?

389
00:17:04,762 --> 00:17:06,373
No, cuestión administrativa.

390
00:17:06,547 --> 00:17:08,070
Ocúpate de eso en línea, hombre.

391
00:17:08,288 --> 00:17:09,811
Te das cuenta una vez que obtienes
al frente de esta línea,

392
00:17:10,116 --> 00:17:11,508
te mandan atras
para su departamento específico.

393
00:17:11,682 --> 00:17:13,075
Ya sabes, lo creas o no,

394
00:17:13,336 --> 00:17:15,425
en realidad es una mejora
sobre cómo solía ser.

395
00:17:15,599 --> 00:17:17,906
conduje tres horas
de Elko ayer

396
00:17:18,080 --> 00:17:19,429
para recargar un medicamento,

397
00:17:19,603 --> 00:17:21,388
luego esperé más en la fila
en la farmacia.

398
00:17:21,562 --> 00:17:23,042
Entonces me dicen
no pueden llenarlo

399
00:17:23,216 --> 00:17:24,782
Porque mi médico dejó el V.A.

400
00:17:24,956 --> 00:17:26,567
- No lo sabía.
- [Belle] ¿Puedes conseguirlo?

401
00:17:26,741 --> 00:17:28,569
un doctor diferente para escribirte
¿una nueva receta?

402
00:17:28,743 --> 00:17:30,614
Aparentemente no,
por eso dormí en mi auto,

403
00:17:30,788 --> 00:17:32,660
y estoy en la fila ahora
para conocer a mi nuevo doctor.

404
00:17:32,834 --> 00:17:35,054
puedo contarle todo
Le dije al último.

405
00:17:35,228 --> 00:17:37,578
es como si se bajaran
en hacernos revivir la mierda

406
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
lo hemos visto y hecho.

407
00:17:39,145 --> 00:17:40,494
Te siento, hombre.
Buena suerte con eso.

408
00:17:40,755 --> 00:17:43,714
[PENSILVANIA. locutor]
... escritorio dos. Warren, escritorio dos.

409
00:17:43,888 --> 00:17:45,238
[en silencio]
Oye.

410
00:17:45,412 --> 00:17:47,936
¿podrías cuidar?
de lo tuyo en línea?

411
00:17:48,110 --> 00:17:49,807
el pensamiento de maddie
sobre la universidad, ¿vale?

412
00:17:49,981 --> 00:17:51,940
Entonces, quiero a alguien... una persona...

413
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
para mirarme a los ojos
y solo dime

414
00:17:54,769 --> 00:17:58,120
que mi G.I. los beneficios van a
ser transferido apropiadamente a ella.

415
00:17:58,294 --> 00:18:00,775
Bueno, eso es amable de tu parte.

416
00:18:00,949 --> 00:18:02,472
cuidar de su futuro
así.

417
00:18:02,733 --> 00:18:05,910
Es más penitencia que bondad,
créeme, pero...

418
00:18:06,085 --> 00:18:08,739
vamos a quedarnos aquí
durante el tiempo que sea necesario, ¿vale?

419
00:18:08,913 --> 00:18:09,914
Bueno.

420
00:18:10,089 --> 00:18:12,265
♪ música tensa ♪

421
00:18:13,135 --> 00:18:14,789
Oye.

422
00:18:16,791 --> 00:18:18,749
Esas ágatas no pertenecen aquí.

423
00:18:18,923 --> 00:18:20,795
Búsqueda a pie.

424
00:18:32,285 --> 00:18:34,417
[viento silbando suavemente]

425
00:18:35,331 --> 00:18:37,507
♪

426
00:18:41,076 --> 00:18:42,338
[jadea suavemente]

427
00:18:43,470 --> 00:18:44,819
Troya.

428
00:18:50,085 --> 00:18:52,131
♪

429
00:18:58,615 --> 00:19:00,095
[charla de radio confusa]

430
00:19:00,269 --> 00:19:01,444
♪ música sombría ♪

431
00:19:01,618 --> 00:19:03,664
Necesitaremos una manta.

432
00:19:03,838 --> 00:19:05,231
Puedo conseguir uno de los caballos.

433
00:19:05,405 --> 00:19:08,712
Me refiero a una colcha de estrellas, para más adelante.

434
00:19:15,023 --> 00:19:16,416
Lamento tu pérdida.

435
00:19:16,633 --> 00:19:19,027
mi médico forense
e investigador de la escena del crimen

436
00:19:19,201 --> 00:19:20,550
están en camino.
Lo mantendremos informado.

437
00:19:20,724 --> 00:19:22,161
¿Alguna idea de lo que pasó?

438
00:19:22,465 --> 00:19:24,554
Mi ayudante en el acantilado
no ve signos de lucha,

439
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
y el difunto
no tiene heridas defensivas

440
00:19:26,600 --> 00:19:28,036
inconsistente con una caída.

441
00:19:28,297 --> 00:19:30,212
- Esto no fue un accidente.
- Estoy de acuerdo.

442
00:19:30,386 --> 00:19:32,345
Lo sabremos con seguridad
después de que veamos un informe toxicológico.

443
00:19:32,519 --> 00:19:34,303
¿Estás diciendo que esto fue?
¿Qué está haciendo Troy?

444
00:19:35,217 --> 00:19:37,306
¿Necesito citar estadísticas?
sobre sobredosis

445
00:19:37,480 --> 00:19:39,047
¿Y el suicidio en las reservas?

446
00:19:39,308 --> 00:19:41,528
- No estamos en una reserva.
- No, estamos en la escena de mi crimen.

447
00:19:41,702 --> 00:19:43,573
estoy falto de personal
y no tengo fondos suficientes.

448
00:19:43,747 --> 00:19:45,184
Ahora, por muy doloroso que sea
para tu amigo,

449
00:19:45,358 --> 00:19:46,533
No puedo permitir que interfieras.

450
00:19:46,794 --> 00:19:48,665
Diputado Brown
te llevaré lejos.

451
00:19:51,190 --> 00:19:54,802
El suicidio podría perturbar
el viaje del espíritu de Troya.

452
00:19:55,759 --> 00:19:58,066
No seré una carga para mi familia
con esa preocupacion

453
00:19:58,327 --> 00:20:00,851
basado en el de un hombre
suposición perezosa.

454
00:20:02,418 --> 00:20:06,335
Creo que vamos a caminar.
Intenta encontrar algunas respuestas.

455
00:20:06,509 --> 00:20:09,469
Hazlo y te citaré
por obstrucción.

456
00:20:09,643 --> 00:20:11,732
La única persona que puede
Deténme es mi supervisor.

457
00:20:11,906 --> 00:20:14,082
♪ música tensa ♪

458
00:20:19,000 --> 00:20:20,393
[timbres del teléfono]

459
00:20:21,568 --> 00:20:23,178
CI confirma
Worley está en el blanco.

460
00:20:23,352 --> 00:20:25,398
- Salgamos.
- [sonido del teléfono]

461
00:20:25,659 --> 00:20:27,661
Ah, espera.

462
00:20:27,835 --> 00:20:29,445
Kayce. ¿Tienes noticias?

463
00:20:29,619 --> 00:20:31,012
[Kayce por teléfono]
<i>Encontramos el cuerpo de Troy.</i>

464
00:20:31,186 --> 00:20:32,492
¿Su cuerpo? ¿Dónde?

465
00:20:32,666 --> 00:20:33,710
<i>River Run.</i>

466
00:20:33,884 --> 00:20:35,103
El sheriff no nos deja
investigar.

467
00:20:35,364 --> 00:20:36,974
Necesito que hagas esto
nuestro caso.

468
00:20:38,106 --> 00:20:41,109
Bueno, no investigamos.
crímenes, cazamos fugitivos.

469
00:20:41,370 --> 00:20:43,329
<i>Esas líneas se vuelven borrosas
cuando lo necesitamos.</i>

470
00:20:43,503 --> 00:20:45,983
Quieres que me meta en un terreno
¿Guerra con el sheriff de Broadwater?

471
00:20:46,157 --> 00:20:48,247
te estoy pidiendo que me ayudes
Obtener respuestas para mi amigo.

472
00:20:48,421 --> 00:20:50,510
<i>Pensé que lo entenderías
el daño</i>

473
00:20:50,684 --> 00:20:52,207
un caso sin resolver puede causar.

474
00:20:52,381 --> 00:20:54,818
♪ música tensa ♪

475
00:21:00,781 --> 00:21:02,086
¿Tienes pensamientos?

476
00:21:02,261 --> 00:21:03,436
Mo podría estar presionando para obtener respuestas

477
00:21:03,697 --> 00:21:05,655
si alguien
llamando a esto suicidio.

478
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
él no puede soportar eso
volver con su familia.

479
00:21:07,875 --> 00:21:08,963
¿Y si es suicidio?

480
00:21:09,137 --> 00:21:10,617
Troy ha tenido problemas en el pasado.

481
00:21:10,791 --> 00:21:12,140
Y es una opción
demasiadas personas

482
00:21:12,401 --> 00:21:14,534
en Broken Rock elige, pero...

483
00:21:14,708 --> 00:21:17,276
Lo vi ayer.
Parecía feliz.

484
00:21:17,450 --> 00:21:19,278
¿Crees que Kayce y Mo
debería perseguir esto.

485
00:21:19,452 --> 00:21:21,280
Creo que quiero unirme a ellos.

486
00:21:21,454 --> 00:21:23,194
♪

487
00:21:29,331 --> 00:21:32,595
Kayce reportó un sospechoso
muerte en el parque estatal River Run,

488
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
que se sabe que es frecuentado
por León Cutter,

489
00:21:34,815 --> 00:21:36,991
cabrón con órdenes judiciales
por un triple homicidio.

490
00:21:37,252 --> 00:21:38,732
vamos a desplegar
y ver si la escena del crimen

491
00:21:38,906 --> 00:21:40,342
coincide con el modus operandi de Cutter.

492
00:21:40,603 --> 00:21:43,476
Oh, ¿esta muerte sospechosa
ser sobrino de Mo?

493
00:21:43,650 --> 00:21:45,086
Bueno, buena suerte para atrapar a Cutter.

494
00:21:45,260 --> 00:21:46,392
¿Un consejo?

495
00:21:46,827 --> 00:21:48,307
Tratando de escapar de una correa
rara vez termina bien.

496
00:21:48,481 --> 00:21:50,483
¿Estás hablando de mí o de Kayce?

497
00:21:50,744 --> 00:21:52,441
[risas]

498
00:21:57,272 --> 00:21:58,752
Ginebra.

499
00:21:58,926 --> 00:22:00,710
¿Me estás tomando el pelo?
Son cuatro juegos seguidos.

500
00:22:00,884 --> 00:22:02,190
- me ganaste.
- Así es.

501
00:22:02,408 --> 00:22:04,192
La forma en que cuenta las cartas.
ella es un tiburón.

502
00:22:04,366 --> 00:22:05,759
Déjalo ahora, hermano.

503
00:22:06,063 --> 00:22:07,500
Reed, ¿quieres sentarte?
Nosotros te aceptaremos.

504
00:22:07,674 --> 00:22:09,676
Vamos. Muy bien,
Necesitamos un juego de tres jugadores.

505
00:22:09,850 --> 00:22:11,982
Entonces, espera, Badugi,

506
00:22:12,156 --> 00:22:14,898
¿Piña loca? Omaha.

507
00:22:16,160 --> 00:22:18,424
- La guerra es.
- [Cal] Bueno, ahora tenemos una oportunidad.

508
00:22:18,598 --> 00:22:21,209
a mantener nuestra dignidad,
Reed, porque...

509
00:22:21,383 --> 00:22:24,125
- nadie gana en la guerra.
- [risas suavemente]

510
00:22:24,299 --> 00:22:26,083
Mi hermana hace su hijo
llámalo Top-It.

511
00:22:26,257 --> 00:22:29,217
Piensa que está siendo sensible
desde un accidente de helicóptero

512
00:22:29,478 --> 00:22:32,002
me rompió la pierna
y terminé mi carrera militar.

513
00:22:32,176 --> 00:22:33,526
Lo siento mucho.

514
00:22:33,787 --> 00:22:35,136
Sí, transición
No es fácil, hombre.

515
00:22:35,310 --> 00:22:36,398
pensamiento al servicio
con el departamento de bomberos

516
00:22:36,572 --> 00:22:37,878
fue mi boleto dorado,

517
00:22:38,052 --> 00:22:39,009
pero no pude pasar
la prueba del candidato

518
00:22:39,183 --> 00:22:40,402
gracias al dolor en mi pierna.

519
00:22:40,576 --> 00:22:42,535
[las pastillas suenan]

520
00:22:42,709 --> 00:22:45,059
[P.A. locutor]
Osbourne, escritorio dos.

521
00:22:45,320 --> 00:22:47,888
Osbourne, escritorio dos.

522
00:22:48,062 --> 00:22:49,280
¿Estamos jugando o qué?

523
00:22:49,455 --> 00:22:52,675
[enfermero]
¿Señor Calvino?

524
00:22:52,849 --> 00:22:54,590
♪ música sombría ♪

525
00:22:54,764 --> 00:22:55,852
[Bella suspira]

526
00:22:56,026 --> 00:22:57,463
Buena suerte.

527
00:23:01,554 --> 00:23:02,598
♪ música tensa ♪

528
00:23:02,903 --> 00:23:04,165
[Andrea]
Sí, podemos tomar fotos.

529
00:23:04,339 --> 00:23:05,601
o vídeo,
pero no toques nada.

530
00:23:05,775 --> 00:23:07,386
El sheriff todavía tiene el mando total
y controlar.

531
00:23:07,560 --> 00:23:08,909
[Kayce]
Mucha basura aquí.

532
00:23:09,126 --> 00:23:10,519
Huellas que no son de Troy.
No estaba solo.

533
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
[Andrea] El sheriff dice
este es un lugar popular,

534
00:23:12,173 --> 00:23:13,392
entonces las cosas podrían ser de

535
00:23:13,609 --> 00:23:15,263
antes, mientras o después
Troya estaba aquí.

536
00:23:15,437 --> 00:23:18,048
Estos desgastes de zapatos son caóticos.
Podría indicar una lucha.

537
00:23:18,222 --> 00:23:20,050
[lunes]
Este camino hacia el borde--

538
00:23:20,224 --> 00:23:21,661
Anormalmente uniforme,

539
00:23:21,835 --> 00:23:23,271
como si alguien lo intentara
para barrer las vías.

540
00:23:23,445 --> 00:23:24,925
♪

541
00:23:27,493 --> 00:23:28,842
Las huellas de zapatos de esta manera son frescas.

542
00:23:29,059 --> 00:23:30,800
¿Crees que alguien empujó
Troya del acantilado,

543
00:23:30,974 --> 00:23:32,672
Trató de limpiar sus huellas
y luego dejó más

544
00:23:32,846 --> 00:23:34,064
mientras huía de la escena?

545
00:23:34,282 --> 00:23:35,239
creo que seguimos
estas huellas de botas,

546
00:23:35,414 --> 00:23:36,589
vamos a aprender algo.

547
00:23:36,763 --> 00:23:38,242
Sheriff Briggs
no es el único

548
00:23:38,460 --> 00:23:39,896
¿Quién duda que estemos aquí?
por un triple asesino.

549
00:23:40,070 --> 00:23:41,811
Gifford nos dio una pulgada.
No alejemos ni un kilómetro.

550
00:23:41,985 --> 00:23:43,552
no quiero dar un paso
en los dedos de los pies de cualquiera,

551
00:23:43,726 --> 00:23:47,338
pero Troya merece
nuestro mejor esfuerzo.

552
00:23:55,216 --> 00:23:56,826
Sigamos esas huellas.

553
00:24:00,047 --> 00:24:02,223
♪ música atmosférica ♪

554
00:24:04,138 --> 00:24:05,618
[relinchos de caballo]

555
00:24:07,315 --> 00:24:08,577
[Andrea gruñe]

556
00:24:08,751 --> 00:24:09,883
Agarrando esa rienda
un poco apretado.

557
00:24:10,057 --> 00:24:11,624
Sólo dale un poco de cuerda.

558
00:24:11,798 --> 00:24:14,148
Deja que elija el camino
y luego ajusta tu peso.

559
00:24:14,322 --> 00:24:16,455
- Bueno. [clics de lengua]
- ¿Está bien?

560
00:24:18,065 --> 00:24:19,806
[moscas zumbando]

561
00:24:19,980 --> 00:24:22,504
♪ música de suspenso ♪

562
00:24:23,723 --> 00:24:26,552
[Millas]
Algo malo pasó aquí.

563
00:24:26,726 --> 00:24:28,379
[el caballo relincha]

564
00:24:29,685 --> 00:24:31,600
[relinchando frenéticamente]

565
00:24:32,819 --> 00:24:33,689
[gruñidos]

566
00:24:33,863 --> 00:24:35,212
¡Andrea!

567
00:24:42,350 --> 00:24:43,830
[lunes]
Voy a buscar su caballo.

568
00:24:44,657 --> 00:24:47,486
[trueno retumba suavemente]

569
00:24:48,356 --> 00:24:49,488
[cal]
Oye, el nuevo doctor te hizo entrar y salir.

570
00:24:49,662 --> 00:24:50,793
Muy rápido, ¿eh, soldado?

571
00:24:51,054 --> 00:24:52,665
me reprogramaron
para mañana.

572
00:24:52,839 --> 00:24:54,405
¿Qué? Eso no es justo.

573
00:24:54,580 --> 00:24:55,537
[Caña]
Voy a hacer que me vean hoy.

574
00:24:55,711 --> 00:24:56,538
- Vaya.
- [Cal] Espera, espera.

575
00:24:56,799 --> 00:24:58,279
Esa es una mala idea, Reed.

576
00:24:59,062 --> 00:25:00,324
estoy consiguiendo
para qué vine aquí.

577
00:25:00,586 --> 00:25:02,805
♪ música tensa ♪

578
00:25:11,771 --> 00:25:13,033
Oye, hombre, entra caminando.
ahí agitando esa arma,

579
00:25:13,207 --> 00:25:14,600
no vas a ver
un médico, ¿vale?

580
00:25:14,774 --> 00:25:16,123
Vas a cumplir 20 años
tiempos difíciles para el asalto

581
00:25:16,384 --> 00:25:17,428
- con un arma mortal.
- Entonces tomo mis medicamentos.

582
00:25:17,603 --> 00:25:18,734
en la llamada de la pastilla. Problema resuelto.

583
00:25:18,908 --> 00:25:20,431
[Bella]
Reed, ¿realmente vale la pena?

584
00:25:20,606 --> 00:25:23,304
tirando tu vida por la borda
¿Por una cita con el médico?

585
00:25:23,478 --> 00:25:25,219
El sistema tiene que cambiar.

586
00:25:25,393 --> 00:25:26,916
No pueden seguir pateándonos
mientras estamos abajo.

587
00:25:27,177 --> 00:25:28,483
Sí, y eso es
¿lo cambiarás?

588
00:25:28,744 --> 00:25:29,571
Ambos somos solo migajas
En la máquina de guerra, hombre.

589
00:25:29,745 --> 00:25:30,659
Nos mastica, nos escupe.

590
00:25:30,833 --> 00:25:32,356
Hombre, esta no es la respuesta.

591
00:25:32,531 --> 00:25:34,620
♪ música tensa ♪

592
00:25:34,794 --> 00:25:36,186
Tienes razón.

593
00:25:37,057 --> 00:25:38,275
Nada va a mejorar.

594
00:25:39,407 --> 00:25:40,930
- Ey. ¿Ahora estás haciendo esto?
- Espera, espera, espera, espera. Caña.

595
00:25:41,888 --> 00:25:42,758
¿Estás bien?

596
00:25:43,019 --> 00:25:43,846
[exhala]
Dios mío.

597
00:25:44,020 --> 00:25:46,196
[jadeando] ¿Dónde está Mo?

598
00:25:46,370 --> 00:25:47,415
Persiguiendo a tu caballo.

599
00:25:47,589 --> 00:25:49,678
[exhala]

600
00:25:49,852 --> 00:25:51,419
¿Qué diablos es esto?

601
00:25:51,680 --> 00:25:52,942
- [Kayce] Cadáveres de alces.
- [Miles] Cabezas cortadas,

602
00:25:53,116 --> 00:25:55,423
cintura y solomillos
eliminado al azar.

603
00:25:55,597 --> 00:25:57,773
- Este es trabajo de cazadores furtivos.
- Troy podría haberlos descubierto.

604
00:25:57,947 --> 00:25:59,906
Me metí en una discusión,
lo mataron.

605
00:26:00,080 --> 00:26:01,908
Bueno, ¿por qué los cazadores furtivos
empujarlo por un precipicio

606
00:26:02,082 --> 00:26:04,084
en lugar de simplemente usar
¿Sus armas de caza?

607
00:26:05,476 --> 00:26:07,435
[lunes]
Encontré un rastro de sangre colina arriba.

608
00:26:07,609 --> 00:26:09,089
El camino es demasiado estrecho
para los caballos.

609
00:26:09,263 --> 00:26:10,525
podría liderar
al campamento de los cazadores furtivos.

610
00:26:10,873 --> 00:26:12,788
Una manera de encontrar una respuesta
a tu pregunta.

611
00:26:13,441 --> 00:26:15,835
[Kayce]
Oye. ¿Necesitas un minuto?

612
00:26:16,009 --> 00:26:17,924
La última vez que estuviste rodeado
por animales muertos--

613
00:26:18,098 --> 00:26:19,621
conozco la diferencia
entre un parque

614
00:26:19,795 --> 00:26:21,275
y Randall Clegg
caseta de bronceado.

615
00:26:21,536 --> 00:26:22,842
No te avergüences si lo necesitas
tomarse un minuto para reiniciar

616
00:26:23,016 --> 00:26:24,583
- mientras investigamos.
- Te dije que estoy bien.

617
00:26:24,757 --> 00:26:25,714
Vamos.

618
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
♪ música de suspenso ♪

619
00:26:28,151 --> 00:26:29,370
[cal]
¿Oye, Reed?

620
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
no te alejaste
de ese accidente de helicóptero

621
00:26:30,850 --> 00:26:31,851
hacer tapping así.

622
00:26:32,112 --> 00:26:33,200
[Caña]
Dios, todo ese tiempo

623
00:26:33,504 --> 00:26:34,462
en esa zona de guerra,
Nunca tuve miedo.

624
00:26:34,636 --> 00:26:36,203
Pero ahora todo me aterroriza.

625
00:26:36,377 --> 00:26:38,161
- [trueno retumbante]
- [Belle] Reed, no hagas esto.

626
00:26:38,422 --> 00:26:39,859
Piensa en tu familia.

627
00:26:40,033 --> 00:26:42,775
Tu hermana. Su hijo.

628
00:26:42,949 --> 00:26:45,342
- Esto será un alivio para ellos.
- No.

629
00:26:45,516 --> 00:26:48,084
Los destruirá.

630
00:26:49,390 --> 00:26:53,437
Mi padre se quitó la vida,
y me devastó.

631
00:26:53,612 --> 00:26:55,135
♪

632
00:26:55,309 --> 00:26:57,137
[cal]
Tienes que permanecer en la lucha.

633
00:26:57,311 --> 00:26:59,618
¿Está bien? Porque las cosas
mejorará. Lo sé.

634
00:26:59,792 --> 00:27:01,837
[trueno retumba suavemente]

635
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
Tienes una herradura en el culo.
encontrar una mujer así.

636
00:27:06,407 --> 00:27:08,670
Pero para mí, ya sabes
¿Cómo es tener una cita?

637
00:27:08,844 --> 00:27:10,541
Hay dos tipos de mujeres:

638
00:27:10,716 --> 00:27:12,500
los que quieren saber

639
00:27:12,674 --> 00:27:15,155
cada detalle de las historias de guerra
preferirías olvidar,

640
00:27:15,329 --> 00:27:18,767
y los que no quieren
para escuchar nada de eso.

641
00:27:18,941 --> 00:27:20,551
Lo sé, hombre.

642
00:27:21,509 --> 00:27:23,511
He estado donde estás,
tomando pastillas más rápido

643
00:27:23,772 --> 00:27:25,644
que los doctores
puede prescribirlos.

644
00:27:25,818 --> 00:27:27,776
Alcohol y peleas.

645
00:27:27,950 --> 00:27:29,430
Porque si pudiera hacerme daño,
hombre, yo... [risas]

646
00:27:29,604 --> 00:27:31,693
Corrí directo hacia allí.

647
00:27:31,867 --> 00:27:33,086
¿Y sabes qué?

648
00:27:33,347 --> 00:27:35,610
hubo una noche
en febrero una vez...

649
00:27:36,524 --> 00:27:37,656
... donde estuve cerca
chupar-empezar

650
00:27:37,830 --> 00:27:38,787
mi propia pistola también.

651
00:27:38,961 --> 00:27:40,702
[trueno retumba suavemente]

652
00:27:40,963 --> 00:27:42,225
Seremos parte de una manada algún día,

653
00:27:42,443 --> 00:27:43,879
entonces solo estamos
vagando solo al siguiente.

654
00:27:44,053 --> 00:27:45,576
[Reed] Todo lo que quería hacer
era servir a mi país.

655
00:27:45,751 --> 00:27:47,143
Ahora estoy atrapado en una ciudad que dejé
primera oportunidad que tuve.

656
00:27:47,317 --> 00:27:50,494
solo necesitas
para encontrar una nueva manera de...

657
00:27:51,626 --> 00:27:53,019
...para causar un impacto.

658
00:27:53,280 --> 00:27:55,369
Tu propósito no se deshará
Qué diablos viví, hombre.

659
00:27:55,543 --> 00:27:57,414
[llorando suavemente]

660
00:27:58,285 --> 00:28:00,635
Dios, mi mejor amigo murió.
en ese choque.

661
00:28:02,028 --> 00:28:03,377
Al darse cuenta de que salió bien librado.

662
00:28:03,638 --> 00:28:05,422
- No.
- [Cal] Sí, el campo de batalla.

663
00:28:05,596 --> 00:28:07,250
podemos manejarlo, ¿verdad?

664
00:28:07,511 --> 00:28:10,340
Es lo que hay en el, eh,
El otro lado es tan aterrador.

665
00:28:11,254 --> 00:28:12,603
Pero te diré una cosa, Reed...
eventualmente,

666
00:28:12,778 --> 00:28:14,693
Encontré una manera de obligarme

667
00:28:14,867 --> 00:28:18,044
seguir adelante.

668
00:28:18,218 --> 00:28:19,393
- [Bella] Así es.
- [Cal] ¿Está bien?

669
00:28:19,567 --> 00:28:21,003
y ese camino
me llevó a la gente

670
00:28:21,177 --> 00:28:23,745
quien me sostiene hoy
No importa lo que estoy mirando hacia abajo.

671
00:28:23,919 --> 00:28:25,660
Y todo el tiempo y el dinero

672
00:28:25,834 --> 00:28:29,490
que esta maquina de guerra vierte
en nosotros para convertirnos en asesinos,

673
00:28:29,664 --> 00:28:31,884
la única cosa
no nos enseñan es...

674
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
...es cómo pedir ayuda.

675
00:28:34,843 --> 00:28:38,325
[Bella] Así es,
y tú, no necesitas preguntar,

676
00:28:38,499 --> 00:28:41,720
porque estamos aquí,
para ti.

677
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
- Baja el arma.
- ¿Oye, Reed?

678
00:28:45,941 --> 00:28:47,900
Sigue en la lucha, soldado.

679
00:28:48,074 --> 00:28:50,119
♪ música dramática ♪

680
00:28:50,293 --> 00:28:52,382
[llorando]

681
00:28:54,602 --> 00:28:55,864
Oye, hombre.

682
00:28:56,691 --> 00:28:58,214
[trueno retumba suavemente]

683
00:28:58,388 --> 00:29:00,129
Todavía estás aquí, Reed.

684
00:29:00,303 --> 00:29:01,740
♪ música sombría ♪

685
00:29:01,914 --> 00:29:03,611
- Está bien.
- [sollozando]

686
00:29:03,872 --> 00:29:06,048
- [sollozos]
- Todavía estás aquí, hombre.

687
00:29:08,921 --> 00:29:10,749
♪ música de suspenso ♪

688
00:29:10,923 --> 00:29:12,098
[lunes]
Buitres.

689
00:29:12,359 --> 00:29:13,752
El que tiene puesto el sombrero de Troy.

690
00:29:19,496 --> 00:29:21,455
Alguaciles estadounidenses.
¿Podemos hablar?

691
00:29:21,629 --> 00:29:22,978
[Kayce]
Oye, tranquilo, tranquilo.

692
00:29:23,239 --> 00:29:24,414
solo queremos preguntarte
algunas preguntas.

693
00:29:25,459 --> 00:29:26,895
¡Vaya, vaya!

694
00:29:27,200 --> 00:29:29,028
- ♪ música dramática ♪
- [gritos confusos]

695
00:29:31,595 --> 00:29:32,422
Empuje hacia la derecha.

696
00:29:32,596 --> 00:29:34,729
♪

697
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
[gruñidos]

698
00:29:45,566 --> 00:29:47,350
[gruñidos, gemidos]

699
00:29:48,525 --> 00:29:49,178
[gemidos]

700
00:29:49,352 --> 00:29:50,919
No lo hagas.

701
00:29:52,007 --> 00:29:53,530
[gruñidos]

702
00:29:55,184 --> 00:29:56,446
[gruñidos]

703
00:29:59,972 --> 00:30:01,974
[resuenan disparos distantes]

704
00:30:02,148 --> 00:30:03,236
Rondas pesadas.

705
00:30:03,410 --> 00:30:05,368
Mo lleva su .357.

706
00:30:05,629 --> 00:30:07,066
¿Sabes lo que no lleva?
Una insignia.

707
00:30:07,240 --> 00:30:09,329
Aquí no hay ningún buen resultado.
Mira a estos chicos.

708
00:30:09,503 --> 00:30:12,419
♪ música tensa ♪

709
00:30:18,642 --> 00:30:20,470
Oímos disparos.

710
00:30:20,644 --> 00:30:21,602
Disparos de advertencia.

711
00:30:21,863 --> 00:30:22,516
[Kayce]
Necesitamos respuestas

712
00:30:22,690 --> 00:30:24,083
no otro cuerpo.

713
00:30:24,300 --> 00:30:26,172
el necesita explicar
por qué tiene el sombrero de Troy.

714
00:30:26,346 --> 00:30:27,477
Te lo dije.

715
00:30:27,651 --> 00:30:28,914
Él me lo dio.

716
00:30:29,088 --> 00:30:30,045
Mo.

717
00:30:30,306 --> 00:30:31,830
Lo tengo.

718
00:30:33,440 --> 00:30:35,485
[Kayce] Déjame ver
la suela de tu bota.

719
00:30:37,966 --> 00:30:39,011
Coincide con los
dejando el acantilado

720
00:30:39,185 --> 00:30:40,403
donde arrojaste el alce.

721
00:30:40,577 --> 00:30:42,057
Ahí es donde me ofreció
su sombrero.

722
00:30:42,231 --> 00:30:43,537
Él estaba allí
contemplando la vista.

723
00:30:43,711 --> 00:30:45,234
Me vio subiendo
con mi petate.

724
00:30:45,408 --> 00:30:46,975
Dijo que la temperatura bajaría
a 30 grados durante la noche.

725
00:30:47,149 --> 00:30:49,499
Y tú simplemente, ¿qué?
¿Aceptó un regalo de un extraño?

726
00:30:49,673 --> 00:30:51,632
[pantalones] No al principio.

727
00:30:51,806 --> 00:30:53,068
Charlamos.

728
00:30:53,329 --> 00:30:54,591
Por un tiempo.

729
00:30:54,940 --> 00:30:56,550
Me mostró piedras
había encontrado para un regalo de bebé,

730
00:30:56,724 --> 00:30:59,945
me contó todo sobre cómo
él era-iba a ser tío.

731
00:31:00,119 --> 00:31:02,208
Él se dirigía a casa
para terminar de hacer un sonajero.

732
00:31:02,382 --> 00:31:04,297
Uh, por qué no necesitaba el sombrero.

733
00:31:04,471 --> 00:31:05,733
[lunes]
Así que le quitaste el sombrero.

734
00:31:05,907 --> 00:31:07,256
y ese es el último
¿Has visto de él?

735
00:31:07,430 --> 00:31:09,302
♪ música tensa ♪

736
00:31:11,565 --> 00:31:13,001
[suspira suavemente]

737
00:31:14,089 --> 00:31:16,831
Me dirigía a nuestro escondite,
y escuché gritos.

738
00:31:17,005 --> 00:31:19,312
Miró hacia atrás y vio a Troya.

739
00:31:19,486 --> 00:31:21,444
y otro hombre discutiendo
en el mirador.

740
00:31:21,618 --> 00:31:22,750
¿Discutiendo sobre qué?

741
00:31:22,924 --> 00:31:24,099
[suspiros] No pude escuchar los detalles.

742
00:31:24,273 --> 00:31:26,058
Échale un buen vistazo
al otro chico?

743
00:31:26,232 --> 00:31:27,537
demasiado lejos
para cualquier cosa útil.

744
00:31:27,711 --> 00:31:29,626
Pero lo suficientemente cerca como para...

745
00:31:30,801 --> 00:31:32,151
...para verlo

746
00:31:32,325 --> 00:31:33,892
aplastar a Troy en la cabeza
con algo.

747
00:31:34,066 --> 00:31:35,806
Una linterna, tal vez.

748
00:31:36,633 --> 00:31:38,418
él lo empujó
justo al lado del acantilado.

749
00:31:38,592 --> 00:31:40,637
- ¿Y no denunciaste esto?
- No quería que nadie preguntara

750
00:31:40,899 --> 00:31:42,291
preguntas sobre
por qué estaba en el parque.

751
00:31:42,465 --> 00:31:43,858
[lunes]
Tomé esto en la escena del crimen.

752
00:31:44,032 --> 00:31:45,860
Lente de linterna rota.

753
00:31:48,602 --> 00:31:50,473
[Charlie]
Él fue bueno conmigo.

754
00:31:50,647 --> 00:31:51,997
Lo-lo siento.

755
00:31:53,955 --> 00:31:55,261
Gracias.

756
00:31:55,522 --> 00:31:57,828
♪ música sombría ♪

757
00:32:00,919 --> 00:32:03,095
[trueno retumbante]

758
00:32:04,400 --> 00:32:07,490
Quiero decir, el avión habría aterrizado
incluso antes de que esto comenzara.

759
00:32:07,664 --> 00:32:10,015
Conduciendo a casa
un pequeño precio a pagar

760
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
por quedarse con Reed.

761
00:32:13,061 --> 00:32:14,454
¿Crees que estará bien?

762
00:32:14,628 --> 00:32:17,326
Quiero decir, la sala de psiquiatría
un buen comienzo, pero...

763
00:32:17,500 --> 00:32:18,937
tiene un largo camino por delante.

764
00:32:19,111 --> 00:32:20,895
No puedo llevarlo solo.

765
00:32:21,069 --> 00:32:25,334
nunca me di cuenta
que mal te pusieron las cosas.

766
00:32:26,205 --> 00:32:28,250
Entiendo por qué la insignia
significa mucho.

767
00:32:28,424 --> 00:32:30,339
La comunidad es clave
para estar limpio.

768
00:32:30,513 --> 00:32:32,080
La mayor brecha en la atención veterinaria

769
00:32:32,254 --> 00:32:35,214
les está ayudando a conectarse
con-con otros

770
00:32:35,388 --> 00:32:40,088
y un propósito
más allá de ellos mismos.

771
00:32:42,177 --> 00:32:43,613
[gemidos] Está bien.

772
00:32:43,787 --> 00:32:47,791
Bueno, estamos oficialmente
con visibilidad nula.

773
00:32:47,966 --> 00:32:49,489
Creo que tenemos que esperar a que pase esto.

774
00:32:49,663 --> 00:32:51,665
Planes mejor trazados.

775
00:32:51,839 --> 00:32:53,710
[trueno retumbante]

776
00:32:53,884 --> 00:32:56,017
♪ música sombría ♪

777
00:33:07,507 --> 00:33:09,726
Necesito, eh, saltar
cualquier granada para atraparte

778
00:33:09,900 --> 00:33:12,686
¿Liberarse de Gifford?

779
00:33:12,860 --> 00:33:15,602
El sheriff dejó de acusarnos.
de sobrepasar,

780
00:33:15,776 --> 00:33:18,170
entonces harry no tiene nada
de qué preocuparse.

781
00:33:18,344 --> 00:33:19,562
¿Cómo calmaste al sheriff?

782
00:33:19,910 --> 00:33:21,477
Al darle el collar
para los cazadores furtivos.

783
00:33:21,651 --> 00:33:22,913
Quiero decir, dicen

784
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
que van a investigar
El asesinato de Troy, pero

785
00:33:24,741 --> 00:33:26,917
- No te haría ilusiones.
- Bueno,

786
00:33:27,092 --> 00:33:29,181
tenemos las respuestas la familia de Troy
necesario, gracias a ti.

787
00:33:29,355 --> 00:33:31,270
Saben que no fue un suicidio.

788
00:33:31,444 --> 00:33:33,533
El resto es problema de mañana.

789
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
Espero, eh...

790
00:33:37,319 --> 00:33:39,104
estar a cargo te ha ayudado
pon tu cabeza bien.

791
00:33:39,278 --> 00:33:41,715
Realmente no me sentí como
Yo estaba a cargo hoy.

792
00:33:41,889 --> 00:33:43,717
Me sentí como si estuvieras usando

793
00:33:43,891 --> 00:33:45,240
lo que te confié
contra mi.

794
00:33:45,414 --> 00:33:47,373
♪ música pensativa ♪

795
00:33:47,634 --> 00:33:48,896
Esa no era mi intención.

796
00:33:49,070 --> 00:33:50,202
Eh...

797
00:33:51,072 --> 00:33:52,900
Creo que a veces entiendo
las anteojeras puestas

798
00:33:53,074 --> 00:33:55,250
cuando estoy de caza y...

799
00:33:55,424 --> 00:33:57,078
- Lo siento.
- Lo único que digo es que,

800
00:33:57,339 --> 00:33:59,733
cuando estoy a cargo de verdad...

801
00:33:59,907 --> 00:34:02,388
No puedes ser mi vehículo o morir.

802
00:34:04,433 --> 00:34:06,696
- Me quedaré en mi carril.
- Eres un gran arma.

803
00:34:06,870 --> 00:34:08,307
Sólo necesito...

804
00:34:08,568 --> 00:34:10,570
mantenerte apuntado
en la dirección correcta.

805
00:34:10,744 --> 00:34:12,920
♪

806
00:34:21,711 --> 00:34:22,712
[la puerta se cierra]

807
00:34:22,886 --> 00:34:25,672
[pájaros cantando]

808
00:34:28,588 --> 00:34:30,981
lo entiendo
Ayudaste a Mo hoy.

809
00:34:31,982 --> 00:34:33,723
- Gracias.
- cosa extraña

810
00:34:33,897 --> 00:34:35,551
cómo probar que Troy fue asesinado
trae algo de alivio.

811
00:34:35,725 --> 00:34:36,944
[Tomás]
Es una pérdida terrible,

812
00:34:37,205 --> 00:34:38,946
después de todos sus días oscuros.

813
00:34:39,120 --> 00:34:41,383
El futuro de Troya era
finalmente luciendo más brillante.

814
00:34:42,776 --> 00:34:44,952
Esta noche no es el momento
o lugar, pero, uh,

815
00:34:45,126 --> 00:34:46,693
deberíamos hablar de
tu campaña pronto.

816
00:34:46,867 --> 00:34:49,478
Bueno, especialmente porque
aprendí hoy

817
00:34:49,739 --> 00:34:51,785
Shane Oso Blanco
corriendo contra mí.

818
00:34:52,786 --> 00:34:56,137
Tu apoyo es aún más.
valioso de lo que esperaba.

819
00:34:56,311 --> 00:34:58,531
♪ música sombría ♪

820
00:35:01,534 --> 00:35:02,970
Temiendo lo peor
sobre Troya hoy

821
00:35:03,231 --> 00:35:07,279
fue un recordatorio
de todo lo que azota a Broken Rock.

822
00:35:07,453 --> 00:35:09,803
Mismos problemas
desde que era un niño

823
00:35:09,977 --> 00:35:11,848
todavía están destruyendo
nuestra comunidad.

824
00:35:12,022 --> 00:35:13,546
¿Qué estás diciendo, Miles?

825
00:35:17,158 --> 00:35:20,161
Prometiendo mi apoyo
a Oso Blanco.

826
00:35:21,641 --> 00:35:23,556
Lo siento, presidente.

827
00:35:27,037 --> 00:35:28,343
Tienes razón.

828
00:35:28,561 --> 00:35:31,129
este no es el momento
para esta conversación.

829
00:35:32,695 --> 00:35:34,915
♪

830
00:35:40,181 --> 00:35:42,401
[charla confusa]

831
00:35:49,103 --> 00:35:50,148
¿Qué te pasó?

832
00:35:50,322 --> 00:35:52,933
♪ música pensativa ♪

833
00:35:53,760 --> 00:35:54,717
- Nada.
- Ningún bronc hizo esto.

834
00:35:54,891 --> 00:35:56,110
Entonces ¿quién lo hizo?

835
00:35:56,545 --> 00:35:58,373
Algunos idiotas de
el equipo bronc de springhill

836
00:35:58,547 --> 00:35:59,983
estaban acosando a Sydney.

837
00:36:01,028 --> 00:36:02,682
Los detuve.

838
00:36:05,685 --> 00:36:07,252
eran mucho mayores
y más grande.

839
00:36:08,383 --> 00:36:10,690
Tal vez si me enseñaras a defender
yo mismo, eso sería más útil

840
00:36:10,864 --> 00:36:12,213
que enviarme a terapia.

841
00:36:12,431 --> 00:36:14,041
- Te limpiaremos.
- No soy un niño.

842
00:36:14,215 --> 00:36:15,738
Lo haré yo mismo.

843
00:36:15,956 --> 00:36:17,871
Quieres pagarle a alguien
para ayudarme con esto también?

844
00:36:20,439 --> 00:36:21,918
<i>[Mo hablando Lakota]</i>

845
00:36:22,092 --> 00:36:23,920
♪ música sombría ♪

846
00:36:24,094 --> 00:36:26,445
[lunes]
Familiares, reúnanse.

847
00:36:37,586 --> 00:36:41,373
El fuego sagrado es
un símbolo de la vida eterna.

848
00:36:41,547 --> 00:36:43,070
es un recordatorio

849
00:36:43,244 --> 00:36:46,465
que hay
sin principio ni fin.

850
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
Como el espíritu de Crazy Horse
sigue con el pueblo,

851
00:36:49,729 --> 00:36:52,645
así es el espíritu de Troya
con la familia.

852
00:36:54,777 --> 00:36:57,258
Un día nosotros también
será llamado a casa,

853
00:36:57,519 --> 00:37:00,609
y llegaremos a ver
nuestros familiares nuevamente.

854
00:37:00,870 --> 00:37:02,959
<i>[habla lakota]</i>

855
00:37:06,746 --> 00:37:10,402
[exclamando]

856
00:37:10,576 --> 00:37:12,969
♪

857
00:37:24,633 --> 00:37:27,897
[Belle] <i>Debe haber sido modificado
Mi cuello se arrastra hasta aquí.</i>

858
00:37:28,071 --> 00:37:29,334
[trueno retumbante]

859
00:37:29,725 --> 00:37:31,597
Sabes, supongo
No soy tan ágil como tú.

860
00:37:31,771 --> 00:37:34,469
Sí, bueno, doctor Sandler.
me hizo empezar a practicar yoga.

861
00:37:34,730 --> 00:37:36,558
Ayuda a controlar la fatiga.

862
00:37:37,733 --> 00:37:39,300
Guau.

863
00:37:39,648 --> 00:37:43,565
Bueno, estoy aprendiendo de todo tipo.
de cosas sobre ti hoy.

864
00:37:43,739 --> 00:37:45,001
Mismo.

865
00:37:46,786 --> 00:37:48,309
¿Qué pasa con mi papá?

866
00:37:48,657 --> 00:37:51,399
Me alegro de haber estado ahí cuando
Lo compartiste con un extraño.

867
00:37:56,012 --> 00:38:00,060
Papá hizo lo que hizo después de su...

868
00:38:01,496 --> 00:38:05,283
...los errores duelen...

869
00:38:07,023 --> 00:38:08,547
...mucha gente.

870
00:38:11,637 --> 00:38:13,682
Por eso
¿Necesitas ser impecable?

871
00:38:13,943 --> 00:38:16,250
Mucha presión
para ponerte tú mismo.

872
00:38:19,514 --> 00:38:21,211
[risas]

873
00:38:22,038 --> 00:38:23,083
No.

874
00:38:23,257 --> 00:38:24,911
No, yo, eh...

875
00:38:26,173 --> 00:38:27,653
Tengo algunos defectos.

876
00:38:27,827 --> 00:38:29,307
El conteo de cartas es uno de ellos.

877
00:38:29,568 --> 00:38:31,178
Bueno, quiero decir,
hay peores maneras

878
00:38:31,352 --> 00:38:32,875
para desahogarse.
Parece bastante inofensivo.

879
00:38:33,049 --> 00:38:37,053
Dile eso a los $20,000 en deuda
Le debo al casino.

880
00:38:37,227 --> 00:38:39,491
Y no necesito tu ayuda.

881
00:38:40,840 --> 00:38:42,972
[trueno retumbante]

882
00:38:44,017 --> 00:38:45,410
Pero tú...

883
00:38:45,671 --> 00:38:48,891
querias saber
el verdadero yo, así que...

884
00:38:49,065 --> 00:38:51,285
♪ música melancólica ♪

885
00:38:52,982 --> 00:38:54,549
Gracias por compartir.

886
00:38:57,770 --> 00:38:59,598
No te preocupes.
No está afectando el trabajo. Yo--

887
00:38:59,772 --> 00:39:01,208
No soy tu jefe aquí.

888
00:39:01,382 --> 00:39:03,341
y asumo
Jared está ayudando con eso.

889
00:39:03,602 --> 00:39:04,603
¿Bien?

890
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
Algunos socios...

891
00:39:07,867 --> 00:39:10,870
...hacerte dar cuenta
que solo estas.

892
00:39:17,050 --> 00:39:18,704
Otros te detienen.

893
00:39:18,878 --> 00:39:21,010
♪

894
00:39:45,252 --> 00:39:47,297
[Thomas] Era una hermosa
ceremonia. Espero que Becca y Kimi

895
00:39:47,472 --> 00:39:49,996
encontrar consuelo
a través de sus lágrimas.

896
00:39:50,170 --> 00:39:52,302
¿Podrían obtener justicia?
¿También para Troya?

897
00:39:52,477 --> 00:39:54,740
apertura del sheriff
una investigación.

898
00:39:54,914 --> 00:39:57,525
Encontrar al asesino
no parece una prioridad.

899
00:39:58,439 --> 00:40:00,223
[lunes]
Hoy celebramos la vida de Troya.

900
00:40:00,398 --> 00:40:02,574
y cuidar de su familia.

901
00:40:02,748 --> 00:40:04,837
Pero lo vengaré a tiempo.

902
00:40:05,011 --> 00:40:07,056
♪ música sombría ♪

903
00:40:10,016 --> 00:40:12,975
¿Por qué parece
¿Quieres venganza más que Mo?

904
00:40:15,674 --> 00:40:17,023
Shane Oso Blanco

905
00:40:17,284 --> 00:40:20,374
obtuvo mi aprobación
para un proyecto que dudaba

906
00:40:20,548 --> 00:40:22,420
y luego me traicionó.

907
00:40:23,638 --> 00:40:26,685
Ojalá hubiera sabido la mejor manera
para salvaguardar Roca Rota

908
00:40:26,859 --> 00:40:30,079
fue pisarle el cuello
cuando tuve la oportunidad.

909
00:40:31,298 --> 00:40:33,213
[Kayce] Cuando la gente
se supone que debes proteger

910
00:40:33,387 --> 00:40:34,649
entrar en peligro,

911
00:40:34,910 --> 00:40:37,086
es natural
querer contraatacar.

912
00:40:37,260 --> 00:40:39,437
♪

913
00:40:45,312 --> 00:40:47,532
[gorrillos cantando]

914
00:41:00,066 --> 00:41:02,242
♪

915
00:41:13,732 --> 00:41:15,690
♪ música de suspenso ♪

916
00:41:24,177 --> 00:41:27,397
[gruñidos]

917
00:41:28,311 --> 00:41:30,488
♪

918
00:41:33,534 --> 00:41:35,797
<i>[habla lakota]</i>

919
00:41:45,590 --> 00:41:46,721
[gemidos]

920
00:41:47,243 --> 00:41:49,594
- [gruñidos]
- [gemidos]

921
00:41:49,768 --> 00:41:52,248
<i>[habla lakota]</i>

922
00:41:59,168 --> 00:42:00,518
[gemidos]

923
00:42:02,041 --> 00:42:04,522
♪

924
00:42:10,266 --> 00:42:12,486
♪ música intensa y percusiva ♪


